SALTEN, FELIX

Született: Salzmann Zsigmond. A világhírű Bambi írója. A felsorolásban – természetesen – egy másik (és méltán) híres műve, a Josefine Mutzenbacher álnéven kiadott Egy kis bécsi ringyó története révén szerepel. Az említett regényből az Erato III. évfolyamának 2. számában közöltek részletet, 1990-ben, 2 oldal terjedelemben. A fordító kilétét homály fedi. A teljes mű csak 2002-ben látott magyarul napvilágot, Tandori Dezső fordításában.* A szóban forgó szöveg a megfelelő helyen eltér az Eratóban megjelenttől. Egy egészen korai fordítás, Pepi – Egy bécsi lány története címvariánssal gépiratban terjedt a 30-as évektől (saját példánnyal rendelkezem). Jómagam utóbbi verziót preferálom, a Tandori-féle kötettől megváltam.

* „(...) A {tabu.erotika} sorozatot (...) a PolgART kiadónál Kolozsvári Papp László szerkesztésében indították útnak. (...) Az Egy kis bécsi kurva emlékezései – Felix Salten az írója valójában – a pornográfia hibátlan tárháza. (...) Külön probléma a fordítás (...). A kreatívan fordító Tandori Dezső sem tudta kitalálni a mindentudó Pepi (Josephine Mutzenbacher) bájos bécsi dialektusának magyar megfelelőjét. (...)”

Forrás: Csokonai Attila: Erósz kertjében és a kertek alatt (KönyvHét, 2007/15-16. szám)

Megjegyzés: A Wikipédián bővebben is informálódhat a szerzőről.